Общественно-деловой центр может появиться в Щербинке

Как сообщила председатель Москомархитектуры Юлиана Княжевская, общественно-деловой центр планируется построить на юго-западе Москвы. Площадь участка под Читать далее

Юрий Кендыш: «Брестское «Динамо» или БАТЭ? Одно дело собрать хорошую команду по фамилиям, другое – 15 раз выиграть чемпионат»

Полузащитник сборной Беларуси Юрий Кендыш в интервью YouTube-каналу «ЧестнОК» поделился ожиданиями от предстоящего сезона в национальном чемпионате:

– Что будет с БАТЭ в этом сезоне?

– Сложный вопрос. В Борисове остались лидеры: Стасевич, Филипенко, Риос, Бага. Думаю, команде придется тяжелее, все-таки это первый год без Анатолия Анатольевича Капского. Но дух победителей Читать далее

Игровые автоматы от «Vulcan Neon»

Чуть больше десяти лет назад игровой бизнес в нашей стране попал под запрет. Это вынудило его освоить новое пространство – интернет. Виртуальные казино тогда росли как грибы после дождя. Однако на сегодняшний день осталось не так и много. Не всем оказалась под силу высокая конкуренция. Сеть игровых клубов «Вулкан» уверенно держится в топе известнейших и популярных. «Вулкан Неон» – одна из её дочерних площадок, открытая в 2011-м году и бесперебойно функционирующая уже почти восемь лет.
Читать далее

С 21 января в Сморгони стартует чемпионат района по настольному теннису

С 21 января в Сморгони стартует районный чемпионат по настольному теннису. К участию приглашаются все желающие вне зависимости от возраста.

Согласно регламенту соревнований, чемпионат проводится отдельно для мужчин и женщин по круговой системе. Каждая встреча состоит из трех партий. Итоговое положение участника в турнирной таблице определяется по сумме набранных очков во Читать далее

Минское «Динамо» победит «Витязь»? Высокий кэф 2,79

Сегодня в рамках регулярного чемпионата КХЛ минское «Динамо» принимает «Витязь».

Исходя из котировок, небольшое преимущество имеет «Витязь». Коэффициент на победу подмосковной команды в букмекерской компании FAVBET составляет 2,42, на викторию минского «Динамо» – 2,79.

Отметим, в FAVBET вы можете сделать ставку без риска. Букмекерская компания вернет вашу первую ставку до Читать далее

Савилов предложил обсудить вопрос отмены лимитов в экстралиге

Председатель ФХБ Геннадий Савилов на совещании белорусских хоккейных клубов предложил обсудить вопрос отмены лимитов в экстралиге. В частности, возрастной и легионерский.

«У нас есть примеры, когда молодые хоккеисты на конкурентной основе заслуживают места в составах «Юности», «Немана» и так далее. Если же игроки не могут завоевать право выступать в командах которые Читать далее

Переводчики наводят литературные мосты между россиянами и азербайджанцами

Эксперты отмечают востребованность азербайджанских авторов
на российском читательском рынке и считают важным увеличение сектора переводной
детской литературы.

Доктор филологических наук Зенфира Рустамова возглавляет
Центр азербайджанского языка и культуры при Московском государственном
лингвистическом университете и считает языковой фактор – одним из базисов
активного взаимообмена в российско-азербайджанском культурном пространстве. «В
свое время президент Гейдар Алиев провозгласил мультикультурализм
государственной политикой Азербайджана. Эту политику интенсивно и весьма
успешно развивают сегодня президент Ильхам Алиев и вице-президент Мехрибан
Алиева; большую и значительную работу выполняет в этом направлении
возглавляемый ею Фонд Гейдара Алиева. И азербайджанский мультикультурализм как
особый феномен изучается в мире. Мультикультурализм – это, собственно, образ
жизни азербайджанского народа. А русские и азербайджанцы испокон веков были
добрыми соседями. С другой стороны, активность процессов укрепления
гуманитарных связей и обмена идеями обеспечивается довольно широким
использованием русского языка в Азербайджане», — объяснила она в интервью
журналисту межпарламентской группы дружбы Россия-Азербайджан под руководством
депутата Госдумы Дмитрия Савельева.

Отметим, что возглавляемый Зенфирой Рустамовой Центр проводит
в Москве много мероприятий, связанных с историей и культурой Азербайджана,
которые помогают россиянам ближе понять своих соседей и в то же время глубже
погружают азербайджанских студентов в российскую культуру. «Это творческие
встречи-вечера с азербайджанскими поэтами, писателями, учеными. Это
мероприятия, посвященные национальным и государственным праздникам. Особо мне
хотелось бы отметить выступления студентов, изучающих азербайджанский язык, на
Международных конференциях «Диалог культур» и Международных школах
переводчиков. В наступившем году планируется проведение Х, юбилейной школы
молодого переводчика у нас в Баку, в Бакинском славянском университете. Это
очень серьезное мероприятие и доля ответственности, лежащая на БСУ, немалая», —
перечисляет директор Центра. Она убеждена, что переводческая работа крайне
важна для укрепления дружбы меду народами, причем знакомить с образчиками
зарубежной литературы уже в детстве. «Я сама являюсь автором учебника по
детской литературе для студентов азербайджанских вузов. При его составлении я
включала в блок русскую, азербайджанскую и зарубежную детскую литературу. И
какова была моя радость, когда студенты, работающие с этой книгой, находили в
разных литературах созвучные идеи. Вот что очень важно, — поделилась Зенфира
Рустамова. – И в Азербайджане сегодня есть детские писатели, чьи произведения
будут весьма интересны русскому ребенку. Это Ильяс Тапдыг, Ханымама Алибейли, Захид
Халил, Мирварид Дильбази».

К слову, и Россия, и Азербайджан относятся к странам с
традиционно высоким читательским интересом. Глава Центр азербайджанского языка
и культуры при МГЛУ сообщила, что в России довольно активно читают как
современных азербайджанских авторов, так и классиков. «Безусловно, читаются
братья Ибрагимбековы, Чингиз Гусейнов, читается Анар, Чингиз Абдуллаев, Натиг
Расулзаде, Камал Абдулла… Возможно, и другие авторы, — сказала Зенфира
Рустамова. – Что касается классики, то мне кажется, пусть кто-то и не
согласится со мной, что классика бессмертна; она на все времена… Можно ли не
прочесть «Лейли и Меджнун» великого Низами? Прекрасно-мудрые стихи Мирзы Шафи
Вазеха, комедии Ахундова, которые еще в первой половине XIX века были
переведены на многие европейские языки…»

И уж если говорить об азербайджанской классике, то нельзя
игнорировать факт серьезного влияния, которое она оказала на творчество многих
известных русских авторов. «Пушкин, например, написал цикл «Подражание Корану»,
посвятил одно из своих стихотворений Фараджулле беку, азербайджанцу, офицеру
русской армии. Героиня его «Сказки о золотом петушке» – шамаханская царица, а Шамахы
– город в Азербайджане. Лермонтов брал уроки азербайджанского языка, написал
поэму «Ашиг Гариб» и в своих дневниках отмечал, что азербайджанский язык в
Закавказье распространен так же, как французский в Европе. Чернышевский был
знаком с азербайджанской литературой. Можно привести еще много примеров. Так
что влияние на русскую литературу со стороны азербайджанской очевидно», —
рассказывает Зенфира Рустамова.

Но несомненно и огромное влияние, которое русская культура
оказала на развитие азербайджанской, особенно, если мы говорим о современном
периоде. Зенфира Рустамова уверена, что это взаимный обмен одним из важнейших
факторов прироста культурного богатства наших стран и укрепления гуманитарный
отношении между государствами. И огромное место в этом процесс отводит
переводческой деятельности одним из важнейших факторов. «Все хорошее начинается
с протянутых друг другу рук. А чтобы руки тянулись друг к другу, нужно чтобы
люди знали друг о друге. И в этом деле перевод имеет первостепенное значение»,
— эмоционально резюмировала она.

Континентальный кубок. «Гомель» проиграл три матча с общей разницей 2:18

В третьем матче суперфинала Континентального кубка «Гомель» уступил «Катовице» (0:5).

Напомним, в первой игре «Гомель» проиграл «Белфасту» – 0:5, во втором матче оказался слабее «Арлана» – 2:8.

Таким образом, белорусская команда проиграла три матча с общей разницей 2:18.

«Гомель» занял последнее место в суперфинале Континентального кубка.

 

Теги: Гомель Читать далее

«Ювентус» направил две апелляции на победу «Интера» в серии А-2006

«Ювентус» продолжает юридическое разбирательство касательно победы «Интера» в чемпионате Италии-2005/06.

Туринский клуб по завершении того сезона был отправлен в серию Б по итогам коррупционного скандала.

Чемпионский титул, который завоевал «Ювентус», набрав наибольшее количество очков, был присужден «Интеру».

Президент «бьянконери» Андреа Аньелли на этой неделе направил Читать далее

Сергей Ясинский: «Теоретически вероятность продажи Печенина остается. Но это должно быть какое-то сверхъестественное предложение»

Главный тренер «Витебска» Сергей Ясинский прокомментировал решение руководства клуба не продавать защитника Кирилла Печенина БАТЭ и брестскому «Динамо».

— Почему «Витебск» принял решение оставить Печенина, несмотря на предложения в размере более ста тысяч долларов?

– Потому что Кирилл нужен нам самим.

— Это принципиальная позиция клуба и дело не в размере предложения Читать далее